Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 142:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 142:6

SV	Tot U riep ik, o HEERE! ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.
WLC	זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃
Trans.	zā‘aqətî ’ēleyḵā JHWH ’āmarətî ’atâ m^aḥəsî ḥeləqî bə’ereṣ h^aḥayyîm:

Aantekeningen

Tot U riep ik, o HEERE! ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זָעַ֥קְתִּי

ik

אֵלֶ֗יךָ

-

יְה֫וָ֥ה

HEERE

אָ֭מַרְתִּי

ik zeide

אַתָּ֣ה

-

מַחְסִ֑י

Gij zijt mijn Toevlucht

חֶ֝לְקִ֗י

mijn Deel

בְּ

-

אֶ֣רֶץ

in het land

הַֽ

-

חַיִּים

der levenden

Tot U riep ik, o HEERE! ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 142:5; LXX 141:6;
זָעַ֥קְתִּי MT 11QPs^a;
אֵלֶ֗יךָ MT; אליכהx11QPs^a;
יְה֫וָ֥ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י MT 11QPs^a;
חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!